번역본: 개역개정
여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 어느 때까지 주의 얼굴을 내게서 숨기시겠나이까
'어느 때까지'라는 절박한 탄식은 포기가 아니라 하나님을 향한 것으로, 하나님과의 관계를 전제하는 가장 깊은 신앙의 표현이다.
▸시편 13편은 여섯 절로 이루어진 가장 완성된 개인 탄식 시편 중 하나로, '어느 때까지니이까'라는 표현이 네 번 반복된다.
시편 13편은 여섯 절로 이루어진 가장 완성된 개인 탄식 시편 중 하나로, '어느 때까지니이까'라는 표현이 네 번 반복된다. 이 반복은 단순한 수사적 기교가 아니라 고통의 지속성과 절박함을 표현한다. '나를 영원히 잊으시나이까'는 하나님이 자신을 버리신 것 같은 느낌, 신학적으로 가장 고통스러운 경험을 솔직하게 표현한다.
내가 얼마나 오래 내 영혼에 계책을 세우며 마음에 슬픔을 품어야 하오리까 내 원수가 어느 때까지 나를 이기리이까
전인적 고통—하나님과의 단절, 내면의 불안, 외부의 위협—을 솔직하게 하나님께 아뢰는 것이 탄식 기도이다.
▸'영혼에 계책을 세운다'는 것은 혼자서 출구를 찾으려고 애쓰는 것, 즉 자신의 계획과 해결책을 끊임없이 모색하는 내면의 불안을 묘사한다.
여호와 나의 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 내 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
절박한 상황에서도 하나님의 응답을 구하는 기도는 신앙의 지속이며, 눈이 밝아지기를 구하는 것은 소망의 회복을 구하는 기도이다.
▸탄식(1-2절)에서 간구(3-4절)로 전환된다.
나는 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다
상황이 변하지 않아도 하나님의 인자하심(헤세드)을 신뢰하는 결단이 탄식을 기쁨으로 바꾸며, 이것이 믿음이다.
▸탄식과 간구에서 신뢰 고백으로의 극적 전환이 이루어진다.
내가 여호와를 노래하리니 이는 주께서 나를 후대하심이로다
탄식이 찬양으로 끝나는 것은 고난의 현실 도피가 아니라 하나님의 선하심에 대한 신뢰에서 오는 믿음의 결단이다.
▸탄식으로 시작한 시편이 찬양의 결단으로 끝난다.