爾時文殊師利問維摩詰言 菩薩云何觀於衆生 維摩詰言 譬如幻師 見所幻人 菩薩觀衆生爲若此 如智者見水中月 如鏡中見其面像 如熱時焰 如呼聲響 如空中雲 如水聚沫 如水上泡 如芭蕉堅 如電久住 如第五大 如第六陰 如第七情 如十三入 如十九界 菩薩觀衆生爲若此 時維摩詰室有一天女 見諸大人聞所說法 便現其身 卽以天花散諸菩薩大弟子上
이시문수사리문유마힐언 보살운하관어중생 유마힐언 비여환사 견소환인 보살관중생위약차 여지자견수중월 여경중견기면상 여열시염 여호성향 여공중운 여수취말 여수상포 여파초견 여전구주 여제오대 여제육음 여제칠정 여십삼입 여십구계 보살관중생위약차 시유마힐실유일천녀 견제대인문소설법 편현기신 즉이천화산제보살대제자상
핵심 메시지
보살은 중생의 실체 없음을 꿰뚫어 보는 지혜와, 그럼에도 중생을 버리지 않는 자비를 함께 갖춘다. 집착이 없는 마음에는 어떤 것도 달라붙지 않는다.
▸관중생품(觀衆生品)은 '보살은 중생을 어떻게 바라보는가?'라는 문수보살의 질문에 유마힐이 답하는 품입니다.
관중생품(觀衆生品)은 '보살은 중생을 어떻게 바라보는가?'라는 문수보살의 질문에 유마힐이 답하는 품입니다. 유마힐은 보살이 중생을 마술사가 만들어낸 환인(幻人), 물속의 달, 거울 속의 얼굴, 아지랑이, 메아리, 허공의 구름, 물거품 등으로 관한다고 답합니다. 이는 중생의 존재가 실체 없는 공(空)임을 아는 지혜로 보되, 그 허망함을 아는 가운데서도 중생을 버리지 않는 자비를 함께 실천함을 뜻합니다. 이 품에서 가장 유명한 장면이 바로 '천녀산화(天女散花)'입니다. 유마힐의 방에 있던 천녀(天女)가 꽃을 뿌리자, 꽃이 보살들에게는 붙지 않지만 사리불을 비롯한 소승 제자들에게는 붙어 떨어지지 않습니다. 사리불이 신통으로 꽃을 떼어내려 해도 되지 않자, 천녀는 '집착이 없는 보살에게는 꽃이 붙지 않고, 집착이 남은 이에게는 붙는 것'이라고 가르칩니다.