佛語阿難 彼極樂界 無量功德 具足莊嚴 永無衆苦 諸難惡趣魔惱之名 亦無四時 寒暑雨冥之異 復無大小江海 丘陵坑坎 荊棘沙礫 鐵圍須彌 土石諸山 唯以自然七寶 黃金爲地 寬廣平正 不可限極 微妙奇麗 淸淨莊嚴 超逾十方一切世界 其菩提樹 高四百萬里 其本周圍五千由旬 枝葉四布二十萬里 一切衆寶自然合成 月光摩尼 持海輪寶 以衆妙寶 而莊嚴之
불어아난 피극락계 무량공덕 구족장엄 영무중고 제난악취마뇌지명 역무사시 한서우명지이 부무대소강해 구릉갱감 형극사력 철위수미 토석제산 유이자연칠보 황금위지 관광평정 불가한극 미묘기려 청정장엄 초유시방일체세계 기보리수 고사백만리 기본주위오천유순 지엽사포이십만리 일체중보자연합성 월광마니 지해륜보 이중묘보 이장엄지
핵심 메시지
극락세계의 장엄한 묘사는 아미타불의 원력이 완전히 성취된 공간, 즉 고통이 없고 수행이 절로 이루어지는 청정한 불국토의 구체적 표현이다.
▸이 품은 아미타불의 발원이 성취되어 이루어진 극락세계(極樂世界, 수카바티)의 구체적인 장엄(莊嚴)을 묘사합니다.
이 품은 아미타불의 발원이 성취되어 이루어진 극락세계(極樂世界, 수카바티)의 구체적인 장엄(莊嚴)을 묘사합니다. 극락세계에는 온갖 고통과 악도(惡道), 마(魔)의 괴롭힘이 없으며, 사계절의 변화나 강과 바다, 언덕과 구덩이, 가시덤불과 모래자갈, 철위산과 수미산 같은 험난한 지형도 없습니다. 오직 자연히 이루어진 칠보(七寶)로 황금 대지가 펼쳐지며, 그 공간은 끝없이 넓고 평탄하며 청정하고 장엄하여 시방 세계 가운데 으뜸입니다. 보리수(菩提樹)는 높이 4백만 리에 둘레 5천 유순(由旬)으로 그 장대함이 헤아릴 수 없으며, 월광마니보(月光摩尼寶) 등 갖가지 보배로 장식되어 있습니다. 이 서술은 단순한 신화적 묘사가 아니라, 청정한 원력으로 이루어진 불국토가 얼마나 완전한 공간인지를 상징적으로 표현합니다.