내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
▸히브리어 원문은 '카보 키비티(기다리고 기다렸더니)'—강조를 위한 반복이다.
히브리어 원문은 '카보 키비티(기다리고 기다렸더니)'—강조를 위한 반복이다. 인내하며 기다린 후 하나님이 응답하셨다는 간증이다. '귀를 기울이사'—하나님이 몸을 굽혀 작은 목소리에 귀 기울이시는 이미지이다.
번역본: 개역개정
내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다
▸히브리어 원문은 '카보 키비티(기다리고 기다렸더니)'—강조를 위한 반복이다.
히브리어 원문은 '카보 키비티(기다리고 기다렸더니)'—강조를 위한 반복이다. 인내하며 기다린 후 하나님이 응답하셨다는 간증이다. '귀를 기울이사'—하나님이 몸을 굽혀 작은 목소리에 귀 기울이시는 이미지이다.
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다
▸'기가 막힐 웅덩이(보르 쇼온)'—극한의 위기, 죽음과 절망의 구렁텅이.
새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다
▸'새 노래(쉬르 하다쉬)'—하나님의 새로운 구원 행위에 대한 응답으로 드리는 새 찬양.
여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
▸복 선언(아쉬레이)—시편 1편과 연결된다.
주께서 내 귀를 통하여 내게 들려 주시기를 제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며 번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라
▸히브리서 10:5-7에서 그리스도의 입에 넣어진 말씀으로 인용된 메시아 예언이다.
나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
▸외형적 율법 준수가 아닌 내면화된 기쁨의 순종이다.
여호와여 주의 긍휼을 내게서 거두지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
▸과거 구원의 간증(1-10절)에서 현재의 탄원(11-17절)으로 전환된다.
나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시나니 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 이시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서
▸시편 40편의 결론이다.