스승과 인도자
성경의 선생(rabbi)과 불경의 선지식(善知識, kalyāṇamitta)을 비교합니다. 참된 스승의 자격, 가르침의 방법, 그리고 제자의 도리를 함께 살펴봅니다.
참된 스승
성경
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος. μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς ὁ Χριστός.
“그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라. 땅에 있는 자를 아버지라 하지 말라 너희의 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 이시니라. 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희의 지도자는 하나이니 곧 그리스도시니라.”
불경
勿因傳說而信，勿因傳統而信，勿因師長而信，應以自智觀察
“전해 들었다 하여 믿지 말고, 전통이라 하여 믿지 말고, 스승이 말했다 하여 믿지 말라. 스스로 지혜로써 관찰하라.”
가르침의 방법
성경
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
“예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니.”
불경
如人以手指月示人，彼人因指當應看月。若復觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指
“마치 사람이 손가락으로 달을 가리켜 보여줌과 같으니, 그 사람은 손가락을 따라 마땅히 달을 보아야 할 것이라. 만약 다시 손가락을 달의 본체로 여긴다면, 이 사람은 어찌 달만 잃을 뿐이리오, 또한 손가락도 잃느니라.”
제자의 길
성경
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
“누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라.”
불경
善知識者，是汝大道之資糧，令汝得入善知識之海
“선지식(善知識)은 그대가 대도(大道)를 가는 데 필요한 양식이니, 그대로 하여금 선지식의 바다에 들게 하느니라.”