인내와 인욕

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

“내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라. 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라. 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라.”

我今忍此苦，如戰勝已歸。忍者衆中上，我說最勝人

“내가 지금 이 고통을 참으니, 마치 전쟁에 이기고 돌아온 자와 같도다. 참는 자는 대중 가운데 으뜸이니, 나는 가장 뛰어난 사람이라 하노라.”

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως.

“욕을 받으시되 대로 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 이에게 자신을 맡기시니라.”

如我昔爲歌利王割截身體。我於爾時無我相、無人相、無衆生相、無壽者相。何以故。我於往昔節節支解時。若有我相人相衆生相壽者相。應生瞋恨

“내가 옛날 가리왕에게 몸이 잘려질 때에 아상도 없고 인상도 없고 중생상도 없고 수자상도 없었느니라. 왜냐하면 내가 옛적에 마디마디 잘려질 때 만약 아상·인상·중생상·수자상이 있었다면 마땅히 진에(瞋恚)를 냈을 것이니라.”

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.

“다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다.”

菩薩以忍辱爲鎧甲，以精進爲兵仗，以禪定爲良馬，以智慧爲利劍

“보살은 인욕으로 갑옷을 삼고, 정진으로 병장기를 삼고, 선정으로 좋은 말을 삼고, 지혜로 날카로운 칼을 삼느니라.”